1 00:00:00,992 --> 00:00:15,992 Загрузить и синхронизировать с помощью _IMAN_ Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,324 --> 00:01:13,492 Мистер Гамильтон. 3 00:01:13,533 --> 00:01:14,284 Да. 4 00:01:14,451 --> 00:01:16,453 У вас есть вода в двери. 5 00:01:17,496 --> 00:01:18,246 Большой. 6 00:01:29,091 --> 00:01:31,676 Прямо к конференц-центр? 7 00:01:32,094 --> 00:01:32,969 Абсолютно. 8 00:01:49,578 --> 00:01:50,878 Ты американец. 9 00:01:50,880 --> 00:01:51,912 Мм-хм. 10 00:01:51,914 --> 00:01:53,247 Арканзас. 11 00:01:53,249 --> 00:01:54,882 Ах, южная девушка. 12 00:01:54,884 --> 00:01:56,583 Да, сэр, я. 13 00:01:56,585 --> 00:01:57,885 Зови меня Питер. 14 00:01:57,887 --> 00:01:59,954 Сэр, заставляет меня чувствовать себя Я ухожу на пенсию во Флориду. 15 00:01:59,956 --> 00:02:03,590 О, мне очень жаль. 16 00:02:03,592 --> 00:02:05,092 Как тебя зовут? 17 00:02:05,094 --> 00:02:07,494 Я Брэнди. 18 00:02:08,764 --> 00:02:11,398 у меня был один из таких ублюдок с утра, Брэнди. 19 00:02:11,400 --> 00:02:13,334 Мм, мне так жаль это слышать. 20 00:02:13,336 --> 00:02:17,137 У меня была эта встреча, и это пассивно-агрессивный ублюдок 21 00:02:17,139 --> 00:02:19,773 намекает на все это дерьмо обо мне. 22 00:02:19,775 --> 00:02:22,776 Почему я был так слеп к этому? чертов придурок, который предлагал 23 00:02:22,778 --> 00:02:24,111 Я не очень хорошо справлялся со своей работой? 24 00:02:24,113 --> 00:02:25,779 Что я и есть, кстати. 25 00:02:25,781 --> 00:02:27,581 Бог любит его. 26 00:02:27,583 --> 00:02:29,817 Знаешь, Крез однажды сказал: «Не считай человека счастливым 27 00:02:29,819 --> 00:02:31,352 пока конец не известен». 28 00:02:37,159 --> 00:02:40,260 Ах. Посмотри на себя. 29 00:02:40,262 --> 00:02:41,662 Давай заключим сделку. 30 00:02:41,664 --> 00:02:45,199 Я не знаю тебя, и ты не знаешь меня, 31 00:02:45,201 --> 00:02:46,667 и поскольку мы этого не делаем знать друг друга, 32 00:02:46,669 --> 00:02:48,035 нам нечего терять. 33 00:02:48,037 --> 00:02:49,436 Мы можем просто быть настоящими. 34 00:02:49,438 --> 00:02:50,938 Хорошо? 35 00:02:50,940 --> 00:02:52,373 Никаких масок. 36 00:02:52,375 --> 00:02:55,776 Просто опыт Брэнди и Питера. 37 00:02:55,778 --> 00:02:56,643 Что ты говоришь? 38 00:02:56,645 --> 00:02:57,845 Обычно это работает? 39 00:03:02,718 --> 00:03:04,051 Хорошо. 40 00:03:07,456 --> 00:03:08,856 Никаких масок и никакой ерунды. 41 00:03:12,895 --> 00:03:16,463 Я здесь думаю, что я бы люблю останавливать машину, 42 00:03:16,465 --> 00:03:21,969 садись сзади, возьми выпью с тобой, а потом... 43 00:03:21,971 --> 00:03:23,704 посмотрим, что еще произойдет. 44 00:03:50,666 --> 00:03:52,433 О, если бы я мог. 45 00:03:52,435 --> 00:03:53,767 Я думал... 46 00:03:53,769 --> 00:03:56,036 Я сказал, что буду люблю выпить. 47 00:03:56,038 --> 00:03:57,938 У меня есть один глоток этого, и кого-то отправят в тюрьму, 48 00:03:57,940 --> 00:04:00,574 кто-то идет в отделение скорой помощи. 49 00:04:02,178 --> 00:04:06,413 Я не вернулся сюда выпить, Питер. 50 00:04:06,415 --> 00:04:10,084 Я хотел посмотреть, что ты выглядело с этого ракурса. 51 00:04:10,920 --> 00:04:12,186 Вам нравится то, что вы видите? 52 00:04:13,689 --> 00:04:16,657 Ваши фотографии делают не отдать тебе должное. 53 00:04:20,729 --> 00:04:22,229 Идите сюда. 54 00:04:22,231 --> 00:04:24,031 Подожди секунду, Питер. 55 00:04:24,033 --> 00:04:26,567 Я просто хочу спросить ты первый вопрос. 56 00:04:27,636 --> 00:04:28,936 Да, мэм. 57 00:04:28,938 --> 00:04:31,572 Ты теперь босс. 58 00:04:31,574 --> 00:04:32,272 Что ты сделал? 59 00:04:34,944 --> 00:04:36,877 Что я сделал? 60 00:04:36,879 --> 00:04:40,481 Ну, я не знаю когда ты это сделал, но... 61 00:04:40,483 --> 00:04:43,717 Я знаю, что ты что-то сделал, Питер. 62 00:04:44,320 --> 00:04:46,620 О чем ты говоришь? 63 00:04:46,622 --> 00:04:48,622 Почему кто-то не хочет ты больше будешь жив? 64 00:04:54,463 --> 00:04:57,331 Знаешь, если его модернизировать, на самом деле Крез сказал следующее: 65 00:04:57,333 --> 00:05:01,168 Считай, что ни один человек не будет счастлив, пока у него была хорошая смерть. 66 00:05:01,170 --> 00:05:03,003 Я искренне стараюсь отдать свою поддается хорошей смерти 67 00:05:03,005 --> 00:05:04,938 когда я смогу. 68 00:05:04,940 --> 00:05:08,075 Но я не могу этого сделать, пока Я знаю, что ты сделал. 69 00:05:09,778 --> 00:05:13,180 Это не смешно. 70 00:05:13,182 --> 00:05:15,616 Кто тебя подтолкнул к этому? 71 00:05:15,618 --> 00:05:16,783 Это был Ронни? 72 00:05:16,785 --> 00:05:18,318 Ох, этот ублюдок. 73 00:05:18,320 --> 00:05:19,486 Я знал, что это так. 74 00:05:20,422 --> 00:05:21,188 Давайте позвоним ему. 75 00:05:21,190 --> 00:05:22,656 Положите телефон, пожалуйста. 76 00:05:24,860 --> 00:05:26,326 Ах, черт! 77 00:05:28,497 --> 00:05:29,329 О, пожалуйста! 78 00:05:29,331 --> 00:05:30,430 Пожалуйста, не надо, пожалуйста! 79 00:05:30,432 --> 00:05:31,798 Не умоляй. 80 00:05:31,800 --> 00:05:33,634 Просто подумайте об этом, как будто это уже произошло, 81 00:05:33,636 --> 00:05:34,835 потому что это так. 82 00:05:34,837 --> 00:05:37,271 Теперь ответьте на мой вопрос. 83 00:05:37,273 --> 00:05:39,640 Ничего! 84 00:05:39,642 --> 00:05:40,641 Я ничто! 85 00:05:40,643 --> 00:05:41,708 Я никто! 86 00:05:41,710 --> 00:05:43,577 я просто перевожу деньги вокруг для компаний! 87 00:05:45,047 --> 00:05:47,614 Итак, у вас нет ответ для меня? 88 00:05:48,684 --> 00:05:50,284 Нет! Нет, нет, подожди, подожди. 89 00:05:50,286 --> 00:05:51,885 Хорошо, хорошо. 90 00:05:51,887 --> 00:05:55,189 Я знаю почему. Я знаю почему. 91 00:06:01,964 --> 00:06:04,765 Нет, нет. 92 00:06:05,067 --> 00:06:07,067 Субъекты делают это редко. 93 00:06:07,369 --> 00:06:09,469 Хорошо, хорошо, пожалуйста. 94 00:06:09,471 --> 00:06:11,405 Я заплачу тебе. 95 00:06:11,407 --> 00:06:12,806 Я уверен, ты слышишь это все время, 96 00:06:12,808 --> 00:06:16,243 но я отдам тебе каждый цент что у меня есть. Я в финансах! 97 00:07:05,728 --> 00:07:09,363 Исполнительный код 74598CG. 98 00:07:09,365 --> 00:07:12,532 Код управления 840227. 99 00:07:12,534 --> 00:07:14,568 Подтверждено. 100 00:07:14,570 --> 00:07:16,103 Тема закрыта. 101 00:07:16,105 --> 00:07:17,371 Ты говоришь немного ненормально, малыш. 102 00:07:20,209 --> 00:07:22,609 Есть чем поделиться? 103 00:07:23,812 --> 00:07:25,912 Неа. 104 00:07:25,914 --> 00:07:28,248 Нечего сообщить? 105 00:07:28,250 --> 00:07:29,916 Надо купить новый комплект париков. 106 00:07:29,918 --> 00:07:32,286 Я не знаю, есть ли у них уменьшился, или моя голова выросла. 107 00:07:33,455 --> 00:07:35,088 Есть какие-нибудь икоты? 108 00:07:35,090 --> 00:07:36,823 Вы можете перестать беспокоиться обо мне сейчас. 109 00:07:36,825 --> 00:07:37,758 я перестану волноваться 110 00:07:37,760 --> 00:07:39,760 когда я перестану волноваться. 111 00:07:39,762 --> 00:07:40,894 Как разум? 112 00:07:40,896 --> 00:07:41,828 Прозрачный. 113 00:07:41,830 --> 00:07:42,929 Отлично. 114 00:07:44,233 --> 00:07:44,998 Ты говоришь неясно. 115 00:07:45,000 --> 00:07:46,300 Замолчи. 116 00:07:46,302 --> 00:07:47,267 Или хорошо. 117 00:07:47,269 --> 00:07:48,568 Просто, пожалуйста, заткнись. 118 00:07:48,570 --> 00:07:52,406 Я просто все еще в этом, вот и все. 119 00:07:52,408 --> 00:07:53,974 Вы закрыли эту тему? 120 00:07:53,976 --> 00:07:55,108 с достоинством? 121 00:07:55,110 --> 00:07:56,610 Ага. 122 00:07:56,612 --> 00:07:57,411 Было ли скомпрометировано руководство? 123 00:07:57,413 --> 00:07:58,745 Неа. 124 00:07:58,747 --> 00:08:02,115 Тогда иди, черт возьми, дальше. 125 00:08:02,117 --> 00:08:04,251 Я думаю, я мог бы вернуться в Бостон ненадолго. 126 00:08:04,253 --> 00:08:06,086 Это хорошая идея? 127 00:08:06,088 --> 00:08:07,754 Это личное, Дюк. 128 00:08:07,756 --> 00:08:09,623 Хочешь поговорить о подготовке к Эр-Рияду? 129 00:08:09,625 --> 00:08:10,691 Позже? 130 00:08:10,693 --> 00:08:11,858 Хорошо. 131 00:08:11,860 --> 00:08:14,161 Ну, давайте пройдемся это как будто это твои С-А-Т, 132 00:08:14,163 --> 00:08:17,030 потому что руководство спросило специально для тебя. 133 00:08:17,032 --> 00:08:18,699 Они будут смотреть. 134 00:08:18,701 --> 00:08:21,201 Мы прикрываем каждый выход на этом пути. 135 00:08:21,203 --> 00:08:22,369 Герцог. 136 00:08:22,371 --> 00:08:23,337 я позвоню тебе 137 00:08:23,339 --> 00:08:24,838 если ты мне не позвонишь. 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,841 Держи голову опущенной и твой порох высох, малыш. 139 00:08:27,843 --> 00:08:29,142 Голова опущена, порошок сухой. 140 00:08:29,144 --> 00:08:31,445 Понятно. 141 00:08:46,295 --> 00:08:48,028 Просто делаю финал посадочный чек. 142 00:08:49,164 --> 00:08:50,697 Время полета до Бостона будет примерно 143 00:08:50,699 --> 00:08:53,300 шесть часов 40 минут, 144 00:08:54,403 --> 00:08:55,902 приведя нас просто раньше графика. 145 00:11:17,646 --> 00:11:18,879 Проверка. 146 00:11:18,881 --> 00:11:20,780 Кэмпбелл. 147 00:11:50,078 --> 00:11:51,344 Привет? 148 00:11:51,346 --> 00:11:52,546 Код управления 980456. 149 00:11:52,548 --> 00:11:55,715 Исполнительный указ 98602FT 150 00:11:56,718 --> 00:11:57,484 У нас есть ситуация. 151 00:11:58,554 --> 00:12:00,053 Она одна из наших, так что ничего не делай 152 00:12:00,055 --> 00:12:01,855 пока не получишь зеленый свет. 153 00:12:01,857 --> 00:12:03,623 Просто держите ее в поле зрения. 154 00:12:38,360 --> 00:12:40,393 Финансовый советник Питер Хоторн 155 00:12:40,395 --> 00:12:44,097 был обнаружен снаружи Париж внутри сгоревшей машины. 156 00:12:44,099 --> 00:12:45,699 Французская полиция описывает это 157 00:12:45,701 --> 00:12:48,301 как убийство убийство стиля. 158 00:12:48,303 --> 00:12:49,703 Хоторн, ключевой советник 159 00:12:49,705 --> 00:12:51,705 в Международную Валютный фонд, 160 00:12:51,707 --> 00:12:54,140 недавно был обвинен отмывания денег 161 00:12:54,142 --> 00:12:56,209 и фальсификация выборов 162 00:12:56,211 --> 00:12:59,879 после нескольких высокого уровня должностные лица... 163 00:13:59,541 --> 00:14:02,842 ♪ Ты можешь поцеловать меня снова Если хочешь ♪ 164 00:14:02,844 --> 00:14:05,779 ♪ Я не против ♪ 165 00:14:07,482 --> 00:14:11,017 ♪ Ты можешь поцеловать меня снова Если хочешь ♪ 166 00:14:11,019 --> 00:14:13,019 ♪ Было бы хорошо ♪ 167 00:14:15,357 --> 00:14:16,690 ♪ Ой-ой ♪ 168 00:14:17,225 --> 00:14:21,061 ♪ Ох ох ох ох ♪ ♪ Ой-ой ♪ 169 00:14:23,632 --> 00:14:28,068 ♪ И я думаю, мы надо поиграть ♪ 170 00:14:28,070 --> 00:14:31,805 ♪ Карты, которые нам раздали ♪ 171 00:14:31,807 --> 00:14:36,176 ♪ И я думаю, я ничего не получил ♪ 172 00:14:36,178 --> 00:14:39,312 ♪ Что бы ни случилось, случается ♪ 173 00:14:40,382 --> 00:14:48,121 ♪ Потому что моя жизнь Разваливается ♪ 174 00:14:52,694 --> 00:14:54,561 Да, должен быть ранний рейс. 175 00:14:57,866 --> 00:14:58,998 Привет, Джуд. 176 00:15:03,171 --> 00:15:04,337 Могу я проводить тебя домой? 177 00:15:09,411 --> 00:15:11,578 Что ж, похороны были радостью. 178 00:15:11,580 --> 00:15:13,179 Да, извини за это. 179 00:15:13,181 --> 00:15:14,280 Ага. 180 00:15:14,282 --> 00:15:15,615 Я знаю, ты должен был сделать все это самостоятельно. 181 00:15:15,617 --> 00:15:19,252 Я справился. Мне удалось добиться большого успеха. 182 00:15:19,254 --> 00:15:22,722 - Как мама? - Раздражителен. 183 00:15:22,724 --> 00:15:25,558 Ой. Значит, с ней все в порядке. 184 00:15:26,862 --> 00:15:28,762 Здесь. 185 00:15:28,764 --> 00:15:30,430 Майкл ненавидит это. 186 00:15:34,469 --> 00:15:36,669 Так это все еще происходит, да? 187 00:15:40,776 --> 00:15:42,442 Мне очень жаль, ладно? 188 00:15:42,978 --> 00:15:44,144 Ты моя чертова сестра. 189 00:15:44,146 --> 00:15:46,713 Да, и ты, черт возьми, ушел. 190 00:15:46,715 --> 00:15:49,716 Это случилось. 191 00:15:49,718 --> 00:15:51,417 я тебя не видел в течение восьми лет. 192 00:15:51,419 --> 00:15:53,086 Я позвонил тебе. 193 00:15:53,088 --> 00:15:54,120 Да, каждые шесть месяцев, для тебя чтобы отклонить все наши вопросы 194 00:15:54,122 --> 00:15:57,056 о том, где ты, черт возьми. 195 00:15:57,459 --> 00:15:58,591 Ты просто ушёл выпив, исчез, 196 00:15:58,593 --> 00:16:02,595 и оставил меня держать все эти мешки с дерьмом. 197 00:16:02,597 --> 00:16:04,297 ты мне понравился больше когда ты был пьян. 198 00:16:08,403 --> 00:16:10,136 Хороший. 199 00:16:12,841 --> 00:16:14,974 Я бы пригласил тебя войти... 200 00:16:15,911 --> 00:16:18,144 но Майкл жив здесь со мной сейчас. 201 00:16:27,155 --> 00:16:30,023 Я буду в больнице в девять если ты хочешь встретиться со мной там. 202 00:16:30,025 --> 00:16:32,425 Больница? 203 00:16:32,427 --> 00:16:35,428 Ты, черт возьми, шутишь? Я написал вам по электронной почте на прошлой неделе. 204 00:16:35,430 --> 00:16:37,096 Что? 205 00:16:37,098 --> 00:16:39,465 Я решил, что это почему ты здесь. 206 00:16:39,467 --> 00:16:43,369 Эйва, у мамы случился сердечный приступ. 207 00:16:43,371 --> 00:16:45,171 Это был не сердечный приступ. 208 00:16:45,173 --> 00:16:47,173 Ты такая королева драмы. 209 00:16:47,175 --> 00:16:48,775 Это была ангина. 210 00:16:48,777 --> 00:16:50,510 Ничего. 211 00:16:50,512 --> 00:16:51,277 Острое сердечно-сосудистое заболевание. 212 00:16:55,317 --> 00:16:57,717 Детка, ты принесешь мне это? другое одеяло, пожалуйста? 213 00:16:57,719 --> 00:16:59,752 Тот, что на стуле? 214 00:17:04,025 --> 00:17:05,190 Спасибо. 215 00:17:05,192 --> 00:17:06,358 Вам не обязательно стоять в дверях. 216 00:17:06,361 --> 00:17:08,661 Теперь, когда ты наконец здесь, вы могли бы также присоединиться к нам... 217 00:17:08,663 --> 00:17:11,865 в реальной комнате. 218 00:17:13,134 --> 00:17:15,301 Здесь. 219 00:17:15,303 --> 00:17:17,170 Ой. Нет вазы. 220 00:17:17,172 --> 00:17:19,072 Эй, какая медсестра сегодня вечером? 221 00:17:19,074 --> 00:17:21,975 Это Глория, высокий рыжий? 222 00:17:21,977 --> 00:17:23,409 Это Софи, мам. 223 00:17:23,411 --> 00:17:24,911 О, она тоже хороша. 224 00:17:24,913 --> 00:17:26,512 Может быть, она сможет купить нам вазу. 225 00:17:26,514 --> 00:17:27,547 Мм. 226 00:17:27,549 --> 00:17:28,581 Они мне очень милы. 227 00:17:28,583 --> 00:17:30,216 Они дают мне дополнительные десерты. 228 00:17:30,218 --> 00:17:32,585 Не то чтобы моя талия мог бы использовать его. 229 00:17:32,587 --> 00:17:34,520 Ну, я думаю, ты отлично выглядишь, ма. 230 00:17:34,522 --> 00:17:37,223 Хм, я бы подумал возможно, ты был бы шокирован 231 00:17:37,225 --> 00:17:39,826 увидеть меня таким старым, 232 00:17:39,828 --> 00:17:41,327 учитывая тебя не положил на меня глаз 233 00:17:41,329 --> 00:17:42,595 за такое долгое время. 234 00:17:43,498 --> 00:17:45,565 Вы выглядите точно такого же возраста. 235 00:17:45,567 --> 00:17:46,699 Это действительно отличная работа. 236 00:17:46,701 --> 00:17:49,702 Давай, Ава. 237 00:17:49,704 --> 00:17:51,037 Спасибо, Ава. 238 00:17:51,039 --> 00:17:53,573 Но на самом деле, это просто мой увлажняющий крем. 239 00:17:53,575 --> 00:17:54,741 Это на полке в ванной 240 00:17:54,743 --> 00:17:56,843 если хочешь схватить немного для себя. 241 00:17:56,845 --> 00:17:58,260 Это смешно, Я никогда бы не подумал 242 00:17:58,262 --> 00:17:59,678 что Нидерланды было бы так жарко, 243 00:17:59,681 --> 00:18:03,116 но кажется, что ты получить небольшой урон от солнца. 244 00:18:03,118 --> 00:18:05,184 Солнце — отличная идея. 245 00:18:05,186 --> 00:18:07,020 Давай посадим тебя в кресло, Ма. 246 00:18:07,022 --> 00:18:08,187 Я не в настроении. 247 00:18:13,728 --> 00:18:15,862 Папа только думал о себе. 248 00:18:15,864 --> 00:18:18,564 Ерунда. 249 00:18:18,566 --> 00:18:21,267 Твой отец всегда давил. 250 00:18:21,269 --> 00:18:26,372 Всегда нерушим, всегда думая, что он непобедим. 251 00:18:26,374 --> 00:18:27,240 А очарование? 252 00:18:27,242 --> 00:18:28,207 Пффф. 253 00:18:28,209 --> 00:18:29,776 Сжечь. 254 00:18:29,778 --> 00:18:31,544 Он просто очаровал их всех. 255 00:18:31,546 --> 00:18:35,114 У него был этот манипулятивный такая штука, как Ава. 256 00:18:37,619 --> 00:18:39,118 Твои волосы выглядят ужасно. 257 00:18:39,120 --> 00:18:40,453 Спасибо. 258 00:18:40,455 --> 00:18:44,157 Ну, это просто... это просто сидит там, типа, да. 259 00:18:44,159 --> 00:18:46,225 Ты мог бы носить это с некоторым стилем. 260 00:18:46,227 --> 00:18:47,660 Ты больше не в армии. 261 00:18:47,662 --> 00:18:49,429 Ну, у меня нет кого-то, кто сможет произвести впечатление. 262 00:18:49,431 --> 00:18:51,998 Я мог бы отрезать это для тебя, пока ты здесь, если хочешь. 263 00:18:52,000 --> 00:18:53,299 Ну, я не хочу чтобы выставить тебя. 264 00:18:53,301 --> 00:18:55,001 Я все время стриг Джуди волосы. 265 00:18:55,003 --> 00:18:57,136 Так я зарабатывал на жизнь 266 00:18:57,138 --> 00:18:59,839 прежде чем я сдался все для вас двоих. 267 00:18:59,841 --> 00:19:01,407 Я знаю, что делаю. 268 00:19:01,409 --> 00:19:02,976 Я уверен, что да, мам. 269 00:19:02,978 --> 00:19:04,744 Забудь, что я об этом упомянул, Мне бы хотелось никогда не поднимать этот вопрос. 270 00:19:04,746 --> 00:19:06,980 Черт, если ты хочешь порезать меня волосы, ты можешь подстричь меня, ладно? 271 00:19:06,982 --> 00:19:10,016 Дорогой, как Майкл? 272 00:19:10,018 --> 00:19:11,851 - Эм-м-м... - Ты уже видела его, Ава? 273 00:19:15,156 --> 00:19:16,656 Нет, еще нет. 274 00:19:16,658 --> 00:19:19,926 Когда ты это сделаешь, просто помни: 275 00:19:19,928 --> 00:19:24,597 постарайся не делать все это только из-за тебя и твои чувства, да? 276 00:19:28,269 --> 00:19:30,303 Итак... 277 00:19:30,305 --> 00:19:32,372 Давай, послушаем. 278 00:19:32,374 --> 00:19:33,906 Расскажи нам все о необычной работе. 279 00:19:36,444 --> 00:19:38,544 Нечего особо рассказывать. 280 00:19:38,546 --> 00:19:40,613 Так что это может быть сложно. 281 00:19:40,615 --> 00:19:43,783 Этот подход должен будь кокетливой, но стильной. 282 00:19:43,785 --> 00:19:46,786 Все агрессивное идет чтобы отпугнуть генерала. 283 00:19:46,788 --> 00:19:47,653 Он женат? 284 00:19:47,655 --> 00:19:48,388 Отдельно. 285 00:19:48,390 --> 00:19:49,789 Какой ключ от входной двери? 286 00:19:49,791 --> 00:19:51,491 Ларри Салливан, хороший друг твоего отца 287 00:19:51,493 --> 00:19:52,725 и Генерал. 288 00:19:52,727 --> 00:19:55,995 Воскресные обеды у вас дом детства в Лондоне 289 00:19:55,997 --> 00:19:58,031 это первичная память. 290 00:19:58,033 --> 00:20:00,833 Салливан говорил вам и военные истории твоего младшего брата 291 00:20:00,835 --> 00:20:02,201 после еды. 292 00:20:02,203 --> 00:20:03,903 Понял, это хорошая вещь. 293 00:20:03,905 --> 00:20:05,838 На этот раз придерживаться сценария? 294 00:20:05,840 --> 00:20:08,241 Генерал большой двигатель и шейкер оружия 295 00:20:08,243 --> 00:20:11,344 на международном уровне и управление подчеркнул, что это должно появиться 296 00:20:11,346 --> 00:20:14,847 как естественные причины. 297 00:20:14,849 --> 00:20:17,717 Необходимые материалы вместе с вашими личными вещами, 298 00:20:17,719 --> 00:20:19,752 встретимся с вами в Эр-Рияде. 299 00:20:19,754 --> 00:20:22,722 Будьте осторожны с этим. все взгляды обращены на нас. 300 00:20:22,724 --> 00:20:24,090 Сообщение получено. 301 00:20:24,092 --> 00:20:25,691 Будь молодцом, малыш. 302 00:20:25,693 --> 00:20:26,492 Голова вниз. 303 00:20:26,494 --> 00:20:27,360 Порошок сухой. 304 00:20:27,362 --> 00:20:29,562 Я знаю, я знаю. 305 00:20:30,065 --> 00:20:32,192 Вы думаете, это смешно? 306 00:20:32,609 --> 00:20:33,527 Мне жаль. 307 00:20:34,486 --> 00:20:36,530 У тебя действительно есть очаровательный смех. 308 00:20:36,571 --> 00:20:39,950 Это ваше третье лучшее качество. 309 00:20:41,910 --> 00:20:46,331 Итак, каковы мои первые и вторые лучшие качества, значит? 310 00:20:46,623 --> 00:20:49,376 Конечно, ну, мы могли бы обсуди это наверху... 311 00:20:50,585 --> 00:20:53,630 Я думаю, что в это время лучше всего если мы оба оставим тебя в покое. 312 00:20:54,422 --> 00:20:56,422 Мисс Портер. 313 00:21:00,762 --> 00:21:02,562 Я так рада, что Ларри послал тебя. 314 00:21:02,564 --> 00:21:03,863 Мм. 315 00:21:03,865 --> 00:21:05,765 Мистер Салливан хороший друг моего отца. 316 00:21:05,767 --> 00:21:09,669 Практически вырос вместе с ним у нас дома каждые выходные. 317 00:21:11,973 --> 00:21:15,374 Ну, так оставь нас сейчас, господа. 318 00:21:17,745 --> 00:21:20,480 Итак, посол – это мой очень хороший друг 319 00:21:20,482 --> 00:21:24,884 и позволяет мне использовать его кабинет, чтобы избежать этих ужасных вечеринок. 320 00:21:26,221 --> 00:21:28,554 Могу я это увидеть? 321 00:21:29,424 --> 00:21:32,291 Да. Пожалуйста. 322 00:21:32,293 --> 00:21:35,461 Так как ты наслаждаешься эта поездка в Саудовскую Аравию? 323 00:21:36,965 --> 00:21:38,231 Я должен вас предупредить... 324 00:21:39,843 --> 00:21:41,970 Я маленькая шлюха. 325 00:21:50,145 --> 00:21:52,245 Боже мой. 326 00:21:55,450 --> 00:22:00,253 Я... ты мне очень нравишься. 327 00:22:15,637 --> 00:22:17,436 Это совершенно безболезненно. 328 00:22:19,374 --> 00:22:21,274 Это займет около 15 минут. 329 00:22:25,713 --> 00:22:28,381 Все будут думать, что ты умер от сердечный приступ, вызванный стрессом. 330 00:22:38,326 --> 00:22:41,060 Ты сделал что-то плохое. 331 00:22:41,062 --> 00:22:42,929 Верно? 332 00:22:45,833 --> 00:22:49,869 У них не было бы послал меня, если бы ты этого не сделал. 333 00:22:53,708 --> 00:22:56,409 Хотел бы я знать, что это такое. 334 00:23:09,757 --> 00:23:11,490 Это было имя, да? 335 00:23:11,492 --> 00:23:12,692 Салливан. 336 00:23:12,694 --> 00:23:14,493 Чертова неверная информация, да? 337 00:23:14,495 --> 00:23:16,262 Я неправильно сказал имя. 338 00:23:16,264 --> 00:23:16,929 Черт возьми. 339 00:24:18,502 --> 00:24:19,795 Помощь! 340 00:24:22,923 --> 00:24:23,965 Помощь! Помощь! 341 00:24:24,007 --> 00:24:25,217 Отведите ее вниз, это похоже, ее ударили. 342 00:24:25,258 --> 00:24:27,636 Помогите генералу! 343 00:24:29,504 --> 00:24:30,836 Боже мой! 344 00:24:30,838 --> 00:24:33,339 Давайте доставим вас в безопасное место. 345 00:24:35,310 --> 00:24:36,742 Все будет в порядке. Успокоиться. 346 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 Почти там. 347 00:24:52,860 --> 00:24:54,694 Продолжайте двигаться, пожалуйста. 348 00:24:55,129 --> 00:24:57,430 меня вырвет, если я не садись ни на секунду. 349 00:24:57,432 --> 00:25:00,032 Не двигайся. 350 00:26:04,665 --> 00:26:06,732 Ебать. 351 00:26:47,575 --> 00:26:49,575 Салливан, О'Салливан. 352 00:26:49,577 --> 00:26:50,643 Это опечатка. 353 00:26:50,645 --> 00:26:52,378 Я не согласен. 354 00:26:52,380 --> 00:26:54,780 Кто был ответственным? 355 00:26:54,782 --> 00:26:57,450 Ну, скажем, для цели этого разговора, 356 00:26:57,452 --> 00:26:58,551 это моя вина. 357 00:26:58,553 --> 00:26:59,919 я должен получить вы входите и выходите безопасно. 358 00:26:59,921 --> 00:27:00,719 Я потерпел неудачу. 359 00:27:00,721 --> 00:27:02,822 Мне очень жаль, дорогая. 360 00:27:02,824 --> 00:27:05,324 Это должно было выглядеть как естественные причины. 361 00:27:05,326 --> 00:27:06,592 Я могу заниматься естественными делами. 362 00:27:06,594 --> 00:27:08,727 Я знаю, что ты можешь. 363 00:27:08,729 --> 00:27:10,930 Я могу совершить аварию. 364 00:27:10,932 --> 00:27:11,931 Я могу действовать нежно. 365 00:27:11,933 --> 00:27:12,998 Я знаю. 366 00:27:15,837 --> 00:27:18,070 Дюк, если ты собираешься закрой меня, просто сделай это сейчас. 367 00:27:18,072 --> 00:27:20,206 Руководство знает это не твоя вина. 368 00:27:25,246 --> 00:27:26,779 Хорошо. 369 00:27:26,781 --> 00:27:28,414 Они устроили один из более неясный Ближний Восток 370 00:27:28,416 --> 00:27:31,283 террористические группировки, чтобы взять на себя ответственность. 371 00:27:31,285 --> 00:27:34,587 Итак, какая-то антизападная группа собираюсь получить 20 ракетных установок. 372 00:27:34,589 --> 00:27:35,955 Это ошибка. 373 00:27:35,957 --> 00:27:38,991 Давайте двигаться дальше. 374 00:27:46,133 --> 00:27:49,635 Как пал генерал в наши параметры? 375 00:27:49,637 --> 00:27:52,538 Ава, не говори мне, что ты была спрашивать предметы 376 00:27:52,540 --> 00:27:55,441 что они снова сделали не так. 377 00:27:55,443 --> 00:27:59,512 Мы не выживем еще один эпизод того же самого. 378 00:27:59,514 --> 00:28:01,313 Вы снова употребляли? 379 00:28:01,315 --> 00:28:03,315 Нет. 380 00:28:03,317 --> 00:28:05,150 Ты наркоман. 381 00:28:05,152 --> 00:28:07,887 Ты помнишь, что это поведение привело к прошлому разу? 382 00:28:07,889 --> 00:28:09,321 Ага. 383 00:28:09,323 --> 00:28:11,457 Госпитализация троих обслуживающий персонал, потому что они... 384 00:28:11,459 --> 00:28:12,791 На этот раз все не так. 385 00:28:12,793 --> 00:28:14,560 Просто, иногда я просто хочу знать 386 00:28:14,562 --> 00:28:16,028 почему я закрываю кого-то. 387 00:28:16,030 --> 00:28:17,696 Кому какое дело? 388 00:28:17,698 --> 00:28:19,865 Вы работаете с клиентом. 389 00:28:19,867 --> 00:28:23,536 Вы не являетесь членом комиссия по условно-досрочному освобождению или тюремный психиатр. 390 00:28:23,538 --> 00:28:27,139 Вы здесь, чтобы получить SignEasy на бирке на пальце ноги. 391 00:28:27,141 --> 00:28:31,143 Не вам рассуждать, почему, твое дело — сделать или умереть. 392 00:28:34,682 --> 00:28:36,348 Знаешь, я не собираюсь смогу защитить тебя 393 00:28:36,350 --> 00:28:37,516 второй раз. 394 00:28:37,518 --> 00:28:38,851 Герцог. 395 00:28:38,853 --> 00:28:40,486 Я в порядке. 396 00:28:40,488 --> 00:28:41,320 Все в порядке? 397 00:28:41,322 --> 00:28:42,821 Я обещаю тебе. 398 00:28:44,692 --> 00:28:47,526 Ну, руководство собирается быть особенно осторожным. 399 00:28:47,528 --> 00:28:49,094 Хорошо. 400 00:28:49,096 --> 00:28:51,931 Они хотят, чтобы ты убрался сетка на долю или две. 401 00:28:54,902 --> 00:28:56,735 Мой отец умер. 402 00:28:58,873 --> 00:29:00,906 Я знаю. 403 00:29:00,908 --> 00:29:02,841 Ты не убивал его, не так ли? 404 00:29:02,843 --> 00:29:04,176 Хорошо. 405 00:29:08,616 --> 00:29:10,716 мне нужно вернуться в любом случае в Бостон. 406 00:29:10,718 --> 00:29:12,585 Завяжите несколько свободных концов. 407 00:29:12,587 --> 00:29:14,887 Закончите некоторые дела. 408 00:29:14,889 --> 00:29:16,689 Это много болевых точек. 409 00:29:16,691 --> 00:29:21,060 Я знаю это. 410 00:29:21,062 --> 00:29:23,362 Вы хотите, чтобы я сказал руководству ты хотел бы отдохнуть? 411 00:29:23,364 --> 00:29:24,530 Ага. 412 00:29:24,532 --> 00:29:25,497 Я уже это сделал. 413 00:29:29,804 --> 00:29:31,403 Ты мудак. 414 00:29:31,405 --> 00:29:33,639 Ты такой мудак. 415 00:30:33,668 --> 00:30:35,100 И вот вы здесь. 416 00:30:35,102 --> 00:30:37,503 Майкл? 417 00:30:37,505 --> 00:30:38,504 Ты хорошо выглядишь. 418 00:30:38,506 --> 00:30:40,472 Я не. Я не. 419 00:30:40,474 --> 00:30:41,774 Но спасибо, что сказал это. 420 00:30:41,776 --> 00:30:43,542 На самом деле так и есть. 421 00:30:46,480 --> 00:30:48,447 Джуди внутри с твоей матерью. 422 00:30:48,449 --> 00:30:50,482 Ой. Некоторые вещи никогда измениться, не так ли? 423 00:30:50,484 --> 00:30:53,452 Некоторые вещи делают. 424 00:30:55,690 --> 00:30:57,589 Я рад за вас, ребята. 425 00:31:00,695 --> 00:31:02,528 Я действительно таков. 426 00:31:06,000 --> 00:31:07,666 Я, наверное, должен был сказать ты моя сестра в городе. 427 00:31:07,668 --> 00:31:08,901 Ага. 428 00:31:08,903 --> 00:31:10,569 Ты начнешь показывать встать без предварительного звонка? 429 00:31:10,571 --> 00:31:11,970 Навестить мою мать? 430 00:31:11,972 --> 00:31:14,039 Я слышу тебя там, ты знаешь. 431 00:31:14,041 --> 00:31:17,609 Приди, помоги мне с этот чертов телевизор! 432 00:31:23,084 --> 00:31:24,750 Можете ли вы поверить Майкл вспомнил? 433 00:31:24,752 --> 00:31:26,385 Спасибо, Майкл. 434 00:31:26,387 --> 00:31:30,155 Ава, ты можешь верить Майклу? вспомнила, что люблю ирисы? 435 00:31:30,157 --> 00:31:31,690 О, да, я могу поверить что он запомнит 436 00:31:31,692 --> 00:31:33,792 что-то в этом роде. 437 00:31:34,261 --> 00:31:35,494 Хотите, чтобы я взглянул на это? 438 00:31:35,496 --> 00:31:36,895 Неа. 439 00:31:36,897 --> 00:31:38,931 Оставь это, ты собираешься сломать всю эту чертову штуку. 440 00:31:38,933 --> 00:31:40,365 Ух, все в порядке, это только антенна. 441 00:31:40,367 --> 00:31:43,268 Я почти понял. 442 00:31:44,839 --> 00:31:47,005 Вам троим пора идти пойти и вкусно поужинать 443 00:31:47,007 --> 00:31:48,941 завтра вечером. 444 00:31:49,710 --> 00:31:51,543 - Эм-м-м. Ма, я... - Нет, нет. 445 00:31:51,545 --> 00:31:53,078 Эйва, отведи их в какое-нибудь хорошее место. 446 00:31:53,080 --> 00:31:55,514 - Э, я не... - Нет, продолжай. Продолжать. Продолжать. 447 00:31:55,516 --> 00:31:57,549 мне нужно знать трое из вас ладят. 448 00:31:57,551 --> 00:31:59,952 В случае чего, знаешь, со мной такое случается. 449 00:31:59,954 --> 00:32:00,919 Прикоснитесь к дереву. 450 00:32:00,921 --> 00:32:03,122 Ма, перестань. 451 00:32:07,061 --> 00:32:08,794 Вау, ты это исправил. 452 00:32:08,796 --> 00:32:10,529 Хорошая работа. 453 00:32:10,531 --> 00:32:11,964 Хм. 454 00:32:11,966 --> 00:32:13,799 Я думаю, там было в этом нет ничего плохого. 455 00:32:16,704 --> 00:32:20,372 Около 10 лет назад, в самый разгар моей жизни, 456 00:32:20,374 --> 00:32:22,174 я поймал своего отца иметь роман. 457 00:32:24,879 --> 00:32:27,546 И я сказал ему, что если бы он не сказал маме, 458 00:32:27,548 --> 00:32:29,314 что я собирался сделать это самому. 459 00:32:30,050 --> 00:32:33,986 Итак... он плакал. 460 00:32:33,988 --> 00:32:38,857 И он пообещал мне, что он рассказал бы ей об этом. 461 00:32:40,094 --> 00:32:42,461 Но вместо этого он сделал... 462 00:32:44,498 --> 00:32:49,301 скажи ей, что он поймал меня крадет деньги из его кошелька. 463 00:32:49,303 --> 00:32:52,771 Он сказал, что я пытался шантажировать его, чтобы он отдал мне 464 00:32:52,773 --> 00:32:59,011 1000 долларов, и это если он бы этого не сделал, 465 00:32:59,013 --> 00:33:04,550 что я придумаю историю о том, что у него роман. 466 00:33:06,520 --> 00:33:09,955 Я был полным алкоголиком кусок дерьма в то время, кто 467 00:33:09,957 --> 00:33:14,226 был пойман на краже деньги на наркотики, так что... 468 00:33:15,963 --> 00:33:18,363 естественно, она поверила ему. 469 00:33:20,835 --> 00:33:22,935 Я не виню ее. 470 00:33:25,439 --> 00:33:27,172 Но он... 471 00:33:31,178 --> 00:33:34,713 Выражение его лица, когда она спорил со мной по этому поводу. 472 00:33:37,685 --> 00:33:41,453 Ему как будто было весело... 473 00:33:41,455 --> 00:33:44,189 за то, что использовал меня, чтобы спасти свою задницу. 474 00:33:47,528 --> 00:33:50,295 я не смог пройти в этот день без использования. 475 00:33:52,366 --> 00:33:54,299 Заставило меня хотеть его убить. 476 00:33:58,973 --> 00:34:00,706 О, я, блядь, фантазировал об этом. 477 00:34:05,980 --> 00:34:10,215 И я знал, что если я этого не сделаю уйти немедленно, что бы я сделал. 478 00:34:12,987 --> 00:34:15,153 Итак... 479 00:34:16,156 --> 00:34:18,257 Я ушел и пошел в армию. 480 00:34:22,563 --> 00:34:25,831 Когда я услышал, что он умер, Я знал, что вернуться безопасно. 481 00:34:29,370 --> 00:34:31,103 Это все, что у меня есть. 482 00:34:32,239 --> 00:34:34,506 Спасибо, что поделились. 483 00:34:36,010 --> 00:34:38,243 Привет, я Тони и Я алкоголик. 484 00:34:38,245 --> 00:34:40,979 Привет, Тони. 485 00:35:12,112 --> 00:35:13,879 - Привет. - Привет. 486 00:35:17,818 --> 00:35:19,785 Так когда же наши сирийские друзья собираюсь взять на себя ответственность, 487 00:35:19,787 --> 00:35:20,819 это было организовано? 488 00:35:20,821 --> 00:35:22,321 Устраивается, как мы говорим. 489 00:35:22,323 --> 00:35:23,855 Хорошо. 490 00:35:30,497 --> 00:35:32,297 Господи, помилуй меня. 491 00:35:33,233 --> 00:35:35,033 Это была икота. 492 00:35:35,469 --> 00:35:37,235 Это было больше, чем икота. 493 00:35:37,237 --> 00:35:40,138 Саудовский филиал имеет закончен ремонт. 494 00:35:40,140 --> 00:35:43,175 Они говорят, что готовы Чейз возвращается и насыщается. 495 00:35:43,177 --> 00:35:46,311 Они говорят, что нет никакого способа это может привести обратно к нам. 496 00:35:46,981 --> 00:35:48,280 Есть один способ. 497 00:35:48,282 --> 00:35:49,614 Нет, не она. 498 00:35:49,616 --> 00:35:52,017 Я завербовал ее, я ее обучил. 499 00:35:52,019 --> 00:35:53,452 Ты завербовал меня, ты меня обучил. 500 00:35:53,454 --> 00:35:54,553 Я говорю, что она обуза. 501 00:35:56,256 --> 00:35:57,422 Саймон. 502 00:35:57,424 --> 00:35:58,991 Она лучшая в породе. 503 00:35:58,993 --> 00:36:01,293 Ее невозможно опознать. 504 00:36:01,295 --> 00:36:02,027 Есть фактор риска. 505 00:36:03,964 --> 00:36:04,963 Вы забыли? 506 00:36:04,965 --> 00:36:06,465 Это было два года назад. 507 00:36:06,467 --> 00:36:08,867 И у нее были обоснованные сомнения об этических достоинствах 508 00:36:08,869 --> 00:36:11,136 пару замыканий. 509 00:36:11,138 --> 00:36:14,006 Справедливые сомнения... 510 00:36:14,008 --> 00:36:16,641 стремление к которому привело ее чтобы устроить чертов кризис. 511 00:36:16,643 --> 00:36:18,010 И она вернулась в строй. 512 00:36:18,012 --> 00:36:21,146 Она говорит к чертовым целям! 513 00:36:21,148 --> 00:36:23,181 Снова! 514 00:36:23,484 --> 00:36:24,783 Ты сказал мне... 515 00:36:24,785 --> 00:36:28,220 когда солдаты не подчиняются субординация, люди умирают. 516 00:36:28,222 --> 00:36:30,322 Х-Откуда мы это знаем? 517 00:36:30,324 --> 00:36:32,791 Я услышал ее. 518 00:36:32,793 --> 00:36:34,526 Я был во Франции. 519 00:36:42,169 --> 00:36:46,138 Саудовская Аравия не была ее виной, это все, что я говорю. 520 00:36:47,074 --> 00:36:48,840 Так чья это была вина? 521 00:36:48,842 --> 00:36:54,212 Мой руководитель, моя забота и кормление, моя ответственность. 522 00:36:54,214 --> 00:36:55,814 Что ж, спасибо. 523 00:36:55,816 --> 00:36:56,782 Спасибо, что сказали это. 524 00:36:59,653 --> 00:37:02,020 Хорошо, тогда. 525 00:37:02,022 --> 00:37:04,923 Она самая одаренная у нас есть, ты это знаешь. 526 00:37:04,925 --> 00:37:06,658 Хорошо. 527 00:37:06,660 --> 00:37:08,360 Она отдохнет. 528 00:37:08,362 --> 00:37:10,829 Пусть пыль осядет. 529 00:37:10,831 --> 00:37:12,531 Я снова займусь ею когда придет время. 530 00:37:12,533 --> 00:37:14,366 Это лучшее решение. 531 00:37:14,368 --> 00:37:16,701 Это ваше решение, герцог. 532 00:37:16,703 --> 00:37:19,004 Просто позволяю тебе это сделать. 533 00:37:19,006 --> 00:37:20,439 Ага. 534 00:37:20,441 --> 00:37:21,440 А теперь иди к черту здесь и дай мне насладиться 535 00:37:21,442 --> 00:37:23,275 крестины моего сына. 536 00:37:23,277 --> 00:37:24,876 Ага. 537 00:37:24,878 --> 00:37:27,112 Поздравляю. 538 00:37:47,234 --> 00:37:48,467 Так? 539 00:37:50,804 --> 00:37:52,204 Она всегда была Любимец герцога, 540 00:37:52,206 --> 00:37:55,073 но она болтливая пушка и опасность для организации. 541 00:37:55,075 --> 00:37:57,976 Я хотел, чтобы ее убили в Эр-Рияде чтобы он не знал, что это были мы. 542 00:37:57,978 --> 00:38:00,212 Но сейчас... 543 00:38:00,214 --> 00:38:02,380 Позвоните Алену. 544 00:38:02,382 --> 00:38:06,051 Скажи ему зуб или палец, Мне все равно, какой. 545 00:38:06,053 --> 00:38:07,586 Я хочу увидеть ее частичку. 546 00:38:07,588 --> 00:38:09,254 Хм. 547 00:38:09,256 --> 00:38:10,822 А что насчет Дюка? 548 00:38:10,824 --> 00:38:12,390 Не волнуйся о Дьюке. 549 00:38:12,392 --> 00:38:14,392 - Но папа... - Слушай. 550 00:38:14,394 --> 00:38:17,295 Пять дней, этого человека пытали, 551 00:38:17,297 --> 00:38:19,831 и он меня не бросил. 552 00:38:19,833 --> 00:38:22,968 Пять дней. 553 00:38:23,403 --> 00:38:24,736 Но разве он не узнает, что это были мы? 554 00:38:24,738 --> 00:38:26,404 Не имеет значения, выйти на вечеринку. 555 00:38:26,406 --> 00:38:28,173 Проведите некоторое время со своим братишка, а ты? 556 00:38:28,175 --> 00:38:30,475 Продолжать. 557 00:38:30,477 --> 00:38:31,576 Сводный брат. 558 00:38:31,578 --> 00:38:33,245 Я в порядке. 559 00:41:41,768 --> 00:41:44,202 - Я знаю, ты злишься... - Прекрати говорить. 560 00:41:44,204 --> 00:41:45,670 Я просто... 561 00:41:45,672 --> 00:41:46,671 Ты знаешь, как я всегда говорю перестань говорить, и ты не будешь, 562 00:41:46,673 --> 00:41:48,340 и это часть нашего веселый стеб? 563 00:41:48,342 --> 00:41:52,677 На этот раз я на самом деле говорю тебе, перестань говорить. 564 00:41:55,949 --> 00:41:58,016 Ты показываешь мне пистолет? 565 00:41:58,018 --> 00:42:00,552 Вы знаете, что случилось с последний человек, который показал мне пистолет? 566 00:42:00,554 --> 00:42:02,654 А человек до этого? 567 00:42:02,656 --> 00:42:05,890 И человек до этого, и и так далее, если вы последуете моему мнению? 568 00:42:08,161 --> 00:42:10,862 Саудовская Аравия была их провалом. 569 00:42:10,864 --> 00:42:12,397 Это был твой провал, Дюк. 570 00:42:12,399 --> 00:42:14,332 Ты пытаешься закрыть меня? 571 00:42:14,334 --> 00:42:19,637 Я знаю, это может выглядеть так, но честно и без обид, 572 00:42:19,639 --> 00:42:21,639 компания не пытаюсь закрыть тебя. 573 00:42:21,641 --> 00:42:24,743 Если бы они хотели, чтобы вас закрыли, вы были бы закрыты. 574 00:42:24,745 --> 00:42:25,910 Угу. 575 00:42:25,912 --> 00:42:27,345 И ты в этом уверен потому что...? 576 00:42:27,347 --> 00:42:30,915 Потому что это обсуждалось. 577 00:42:30,917 --> 00:42:32,050 Верно. 578 00:42:32,052 --> 00:42:33,585 Конечно, это было блин обсуждали. 579 00:42:33,587 --> 00:42:36,488 Ты продолжаешь нарушать протокол. 580 00:42:36,490 --> 00:42:38,256 Я предупредил тебя. 581 00:42:40,827 --> 00:42:43,328 В любом случае, я сказал Саймону тебя нельзя трогать, 582 00:42:43,330 --> 00:42:46,364 и если бы он захотел сделать что-то вроде этого, 583 00:42:46,366 --> 00:42:48,566 ему придется вовлечь меня. 584 00:42:48,568 --> 00:42:51,569 И убей меня. 585 00:42:53,206 --> 00:42:56,441 Скажи это еще раз. 586 00:42:56,443 --> 00:42:58,510 Компания имела ничего общего с этим. 587 00:43:01,882 --> 00:43:06,017 Я получил удостоверение личности этого парня из мои источники в полиции Бостона. 588 00:43:06,019 --> 00:43:10,021 Он бывший французский спецназовец, позорно уволен, 589 00:43:10,023 --> 00:43:11,890 и МВД в течение многих лет. 590 00:43:11,892 --> 00:43:13,925 У него были проблемы с наркотиками. 591 00:43:13,927 --> 00:43:18,196 Таким образом, казалось бы, исключительно неудачливый наркоман 592 00:43:18,198 --> 00:43:19,531 пытался тебя ограбить... 593 00:43:19,533 --> 00:43:21,900 Вы не верите в это, Дюк. 594 00:43:21,902 --> 00:43:25,904 Э-э, потому что оперативники с боевая подготовка по черным искусствам 595 00:43:25,906 --> 00:43:28,373 не могут быть наркоманами? 596 00:43:28,375 --> 00:43:30,408 Я знаю, что ты никому не доверяешь. 597 00:43:30,410 --> 00:43:33,044 Но я не кто-то. 598 00:43:33,046 --> 00:43:37,081 Итак, я возьму свой руки из карманов, 599 00:43:37,083 --> 00:43:41,386 Я собираюсь разместить их вот так, Я сделаю шаг навстречу тебе... 600 00:43:41,388 --> 00:43:45,290 положи их себе на плечи в утешительном, 601 00:43:45,292 --> 00:43:47,025 но твердая, отеческая манера... 602 00:43:49,830 --> 00:43:51,763 и я собираюсь спросить тебя. 603 00:43:51,765 --> 00:43:52,964 Ты уверен, что ты не хочу, чтобы я 604 00:43:52,966 --> 00:43:56,401 посидеть там несколько дней, следить за тобой? 605 00:44:03,743 --> 00:44:05,710 Я пришел сюда, чтобы получить оторваться от тебя, помнишь? 606 00:44:07,948 --> 00:44:09,581 Вот его пистолет. 607 00:44:11,184 --> 00:44:12,417 Можете ли вы запустить это для меня? 608 00:44:12,419 --> 00:44:13,718 Сделаю. 609 00:44:52,659 --> 00:44:54,192 - Он панк. - Нет. 610 00:44:54,194 --> 00:44:55,793 Он панк. 611 00:44:55,795 --> 00:44:59,030 - Тедди отличный басист. - Он прекрасный басист. 612 00:44:59,032 --> 00:45:00,965 И «хорошо» не так, как в: О, с ним все в порядке. 613 00:45:00,967 --> 00:45:02,200 «Хорошо», как в среднем. 614 00:45:02,202 --> 00:45:03,801 Вы можете добиться большего. 615 00:45:03,803 --> 00:45:05,803 Он ненавидит Тедди, потому что он приставал я на первом концерте, который мы играли. 616 00:45:05,805 --> 00:45:08,640 Что? Это неправда. Я даже этого не помню. 617 00:45:08,642 --> 00:45:10,074 О, а ты нет? 618 00:45:10,076 --> 00:45:11,509 - Нет? - Нет. 619 00:45:11,511 --> 00:45:13,311 Ох, она не может это пить. 620 00:45:18,084 --> 00:45:20,485 Но сначала, ерунда, ты забыл? 621 00:45:20,487 --> 00:45:22,020 Мм-хм. 622 00:45:22,022 --> 00:45:24,856 А во-вторых, он просто этого не сделал. знаю, что у меня был парень. 623 00:45:24,858 --> 00:45:26,858 Хм. Да, окей. 624 00:45:26,860 --> 00:45:28,927 Джуди в этой невероятной группе, ты должен их услышать. 625 00:45:28,929 --> 00:45:29,894 Она действительно слышала. 626 00:45:29,896 --> 00:45:30,728 Спасибо, кстати. 627 00:45:30,730 --> 00:45:32,830 Она слышала, как мы играем другой ночью. 628 00:45:32,832 --> 00:45:34,165 Они великолепны. 629 00:45:34,167 --> 00:45:36,200 Тебе стоит прийти послушать их играй у Уолли в пятницу. 630 00:45:36,202 --> 00:45:38,202 Ты играешь в кафе Уолли? 631 00:45:38,204 --> 00:45:40,605 Ты взорвешься, Джуд. 632 00:45:40,607 --> 00:45:41,673 Ну ты предвзят. 633 00:45:41,675 --> 00:45:43,608 Вау, ты всегда хотел играть у Уолли. 634 00:45:43,610 --> 00:45:45,944 Давай со всеми ложная скромность. 635 00:45:45,946 --> 00:45:47,612 Ты знаешь, что ты ругаешься и каждый вечер восторгаюсь 636 00:45:47,614 --> 00:45:50,415 насколько недооценен вы, ребята. 637 00:45:50,417 --> 00:45:52,383 Не говори этого, черт возьми. 638 00:45:52,385 --> 00:45:54,285 Что? 639 00:45:54,287 --> 00:45:56,921 Не могли бы вы сказать такое чертовы вещи перед ней? 640 00:45:56,923 --> 00:45:57,889 Что за штука? 641 00:45:57,891 --> 00:45:58,723 Что я сказал? 642 00:45:58,725 --> 00:45:59,390 Ты ничего не сказал. 643 00:46:03,229 --> 00:46:04,295 Почему ты, черт возьми, спрашиваешь ее? 644 00:46:05,599 --> 00:46:07,031 Не смейся надо мной. 645 00:46:07,033 --> 00:46:08,399 Джуди, он не смеётся над тобой. 646 00:46:08,401 --> 00:46:10,234 Хорошо, только не делай этого. 647 00:46:10,236 --> 00:46:12,370 Послушай, что я говорю дома, Я говорю это дома. 648 00:46:12,372 --> 00:46:14,372 И я... я только что был комплимент тебе за прошлое 649 00:46:14,374 --> 00:46:16,074 10 минут, я говорил о том, какой ты умный. 650 00:46:16,076 --> 00:46:17,308 Для тебя это было тяжело? 651 00:46:17,310 --> 00:46:18,842 Нет. Слушай, знаешь, что? Я не собираюсь этого делать. 652 00:46:18,844 --> 00:46:20,377 - Для тебя это была тяжелая работа? - Ты пьян. Хорошо? 653 00:46:21,581 --> 00:46:23,548 Вот в чем дело, ты пьян. 654 00:46:23,550 --> 00:46:25,149 Так. 655 00:46:25,151 --> 00:46:27,051 Итак, что... что твоя работа нравится? 656 00:46:27,053 --> 00:46:28,620 Как это работает? 657 00:46:28,622 --> 00:46:30,922 О, о, это не так это интересно. 658 00:46:30,924 --> 00:46:34,459 События и функции и бесконечные коктейльные вечеринки, на которых 659 00:46:34,461 --> 00:46:36,728 еда ужасная и я не могу выпить бесплатную выпивку. 660 00:46:36,730 --> 00:46:38,730 Какой в ​​этом смысл? 661 00:46:38,732 --> 00:46:40,264 Так... 662 00:46:40,266 --> 00:46:42,500 бегать по Пекину, пытаясь найти миндальное молоко для 663 00:46:42,502 --> 00:46:46,170 делегат из Франции у кого непереносимость лактозы. 664 00:46:46,172 --> 00:46:48,206 Звучит как прославленный бортпроводник. 665 00:46:54,247 --> 00:46:58,016 О, так странно быть здесь. 666 00:46:58,018 --> 00:47:00,184 Здесь так много воспоминаний. 667 00:47:00,186 --> 00:47:03,254 Какие воспоминания? 668 00:47:03,256 --> 00:47:04,422 - Детка. - Что? 669 00:47:04,424 --> 00:47:05,657 Она сказала это. 670 00:47:05,659 --> 00:47:07,091 Пусть она объяснит это. 671 00:47:07,093 --> 00:47:08,993 Я не имел в виду что ты думаешь, Джуд. 672 00:47:08,995 --> 00:47:10,261 Нет? Вы это сделали. 673 00:47:12,632 --> 00:47:14,732 Ребята, вам весело. 674 00:47:19,139 --> 00:47:20,638 Иисус. 675 00:47:20,640 --> 00:47:22,340 Ну... 676 00:47:22,342 --> 00:47:23,941 какое-то время она была там счастлива. 677 00:47:23,943 --> 00:47:25,376 Мм-хм, а потом? 678 00:47:25,378 --> 00:47:26,844 А потом твой отец умер. 679 00:47:26,846 --> 00:47:29,814 И она была здесь единственной позаботиться обо всем. 680 00:47:29,816 --> 00:47:30,848 Тогда это, Ава. 681 00:47:33,119 --> 00:47:34,152 Хорошо. 682 00:47:34,154 --> 00:47:36,154 Нет, на самом деле это не так. 683 00:47:36,156 --> 00:47:38,189 Что это значит? 684 00:47:41,861 --> 00:47:42,860 Хорошо, я пойду поговорить с ней. 685 00:47:42,862 --> 00:47:44,829 Нет. 686 00:47:44,831 --> 00:47:48,332 Тебе нельзя сюда заходить и попытаться все исправить. 687 00:47:48,334 --> 00:47:49,967 Хорошо? 688 00:47:49,969 --> 00:47:53,604 Ты не можешь быть этим человеком. 689 00:47:57,844 --> 00:47:59,944 Извини. 690 00:48:03,383 --> 00:48:07,051 Я тот, кто должен извиниться. 691 00:48:08,254 --> 00:48:10,922 Я ушел, не попрощавшись. 692 00:48:14,661 --> 00:48:16,060 Вы это сделали. 693 00:48:47,227 --> 00:48:48,226 Ага? 694 00:48:48,228 --> 00:48:50,928 Ава? 695 00:48:55,535 --> 00:48:56,567 Извините, что так поздно, Я не знаю, что делать. 696 00:48:56,569 --> 00:48:58,603 Что ты имеешь в виду не знаю, что делать? 697 00:48:58,605 --> 00:49:00,872 Ох, Майкл не вернулся домой. 698 00:49:03,743 --> 00:49:05,743 Он вышел и он не пришел домой. 699 00:49:05,745 --> 00:49:11,382 Ну, я уверен, что он просто остывает как всегда, да? 700 00:49:11,384 --> 00:49:13,785 Тебе, должно быть, это чертовски нравится. 701 00:49:13,787 --> 00:49:16,521 Почему мне нравится, когда ты просыпаешься? я встаю в 5 утра и кричу на меня? 702 00:49:18,992 --> 00:49:20,391 Хорошо, знаешь что? 703 00:49:20,393 --> 00:49:21,559 Я пойду. 704 00:49:21,561 --> 00:49:22,927 Джуд. 705 00:49:22,929 --> 00:49:24,662 Я знаю, что ты мне не доверяешь. 706 00:49:24,664 --> 00:49:26,130 Я знаю, что позволяю тебе вниз и исчез. 707 00:49:26,132 --> 00:49:27,498 Но я сейчас здесь. 708 00:49:27,500 --> 00:49:29,734 Пожалуйста... 709 00:49:29,736 --> 00:49:31,903 просто поговори со мной. 710 00:49:36,109 --> 00:49:38,276 Это случалось раньше. 711 00:49:38,278 --> 00:49:41,512 Иногда он этого не делает прийти домой из... 712 00:49:43,149 --> 00:49:44,048 Прийти домой откуда? 713 00:49:50,657 --> 00:49:52,056 Когда он начал снова азартные игры? 714 00:49:56,629 --> 00:49:59,163 Он никогда не останавливался. 715 00:50:03,102 --> 00:50:03,935 Верно. 716 00:50:03,937 --> 00:50:05,169 Он хорош в этом. 717 00:50:05,171 --> 00:50:06,871 Вы это знаете. 718 00:50:06,873 --> 00:50:08,606 И мы действительно могли бы сделать начни с того, что он мог 719 00:50:08,608 --> 00:50:09,941 спуститься на рельсы. 720 00:50:09,943 --> 00:50:11,442 Но я сказал ему... 721 00:50:11,444 --> 00:50:12,376 нет карт. 722 00:50:12,378 --> 00:50:14,312 Я сказал ему, никаких чертовых карт. 723 00:50:14,314 --> 00:50:16,981 Эти люди... 724 00:50:16,983 --> 00:50:18,282 они такие сумасшедшие. 725 00:50:18,284 --> 00:50:20,518 Ты уверен, что он играет в карты? 726 00:50:23,356 --> 00:50:24,155 Все нормально. 727 00:50:24,157 --> 00:50:25,957 Я, черт возьми... ненавижу это. 728 00:50:25,959 --> 00:50:28,826 Потому что часть меня надеется ты знаешь, где он, 729 00:50:28,828 --> 00:50:32,930 а другая часть разозлюсь, если... 730 00:50:35,301 --> 00:50:36,834 Так и ты? 731 00:50:36,836 --> 00:50:38,903 Нет. 732 00:50:38,905 --> 00:50:41,539 Извините. 733 00:50:57,390 --> 00:50:58,890 Давно тебя не видел. 734 00:50:58,892 --> 00:50:59,824 Хм. 735 00:50:59,826 --> 00:51:00,691 Она ждет тебя? 736 00:51:00,693 --> 00:51:01,659 Разве она не всегда? 737 00:51:57,050 --> 00:51:59,050 Черт возьми, нет. 738 00:51:59,052 --> 00:52:00,384 Привет, Тони. 739 00:52:00,386 --> 00:52:02,286 Мой маленький потерянный ягненок... 740 00:52:02,288 --> 00:52:04,755 которого вырвало на мой пол. 741 00:52:04,757 --> 00:52:08,059 Это было восемь лет назад. 742 00:52:08,061 --> 00:52:11,128 Я вышел. 743 00:52:11,130 --> 00:52:15,333 Я нашел эту красивую вещь за моей дверью полуживой 744 00:52:15,335 --> 00:52:17,301 с застрявшей иглой между пальцами ног. 745 00:52:17,971 --> 00:52:20,604 Многое изменилось. 746 00:52:20,606 --> 00:52:22,440 Я это вижу. 747 00:52:22,442 --> 00:52:24,642 Она не благодарный человек. 748 00:52:24,644 --> 00:52:28,312 Я почистил ее, пусть она живет на моем диване. 749 00:52:28,314 --> 00:52:32,016 И тогда она взяла лапка моего кролика. 750 00:52:32,018 --> 00:52:34,385 Теперь она думает, что она может взять его снова. 751 00:52:36,289 --> 00:52:37,421 Обналичить его. 752 00:52:37,423 --> 00:52:39,090 У него есть где-то он должен быть. 753 00:52:39,092 --> 00:52:42,660 Это где-то не с тобой больше, да? 754 00:52:42,662 --> 00:52:44,662 Хорошо выглядишь. 755 00:52:44,664 --> 00:52:46,364 Как долго ты был чист? 756 00:52:48,668 --> 00:52:50,434 Достаточно долго. 757 00:52:51,504 --> 00:52:53,137 Тик-так. 758 00:52:54,941 --> 00:52:58,209 Хватит, Тони. 759 00:52:58,211 --> 00:52:59,176 Пойдем. 760 00:52:59,178 --> 00:53:00,778 Ты мне всегда нравился... 761 00:53:00,780 --> 00:53:02,146 по-моему. 762 00:53:02,148 --> 00:53:04,982 Не испытывай мое терпение. 763 00:53:04,984 --> 00:53:06,617 Тебе нужно идти. 764 00:53:06,619 --> 00:53:08,853 я буду здесь может быть, час или около того. 765 00:53:08,855 --> 00:53:10,187 За сколько она тебе нравится? 766 00:53:10,189 --> 00:53:11,722 Он не покинет эту игру. 767 00:53:11,724 --> 00:53:13,324 Слушай... Ты слышал ее. 768 00:53:13,326 --> 00:53:14,625 Пора идти. 769 00:53:14,627 --> 00:53:15,526 Убери от меня свои чертовы руки. 770 00:53:36,983 --> 00:53:38,315 Давай, Майкл. 771 00:53:38,317 --> 00:53:39,950 Прокладывайте путь. 772 00:53:45,058 --> 00:53:46,223 Посмотрим, сколько дырок я могу вставить ей в лицо 773 00:53:46,225 --> 00:53:47,658 прежде чем ты меня застрелишь. 774 00:53:47,660 --> 00:53:48,726 Убери это. 775 00:53:48,728 --> 00:53:51,162 Положи это. 776 00:54:00,373 --> 00:54:03,741 Кто научил тебя этому ловкие движения там сзади? 777 00:54:03,743 --> 00:54:07,111 Ты всегда был быстрым хотя учишься, не так ли? 778 00:54:07,113 --> 00:54:10,247 У тебя было все номер, да? 779 00:54:11,217 --> 00:54:12,516 Я собираюсь оставить тебя здесь. 780 00:54:13,553 --> 00:54:15,086 Вы можете выйти сейчас. 781 00:54:15,088 --> 00:54:18,556 Это завтра... и следующее день и послезавтра 782 00:54:18,558 --> 00:54:20,591 о котором вам нужно беспокоиться. 783 00:54:27,366 --> 00:54:28,866 Сколько? 784 00:54:28,868 --> 00:54:30,134 Меня не волнуют деньги. 785 00:54:30,136 --> 00:54:31,569 Давайте притворимся, что во-вторых, что вы делаете. 786 00:54:31,571 --> 00:54:32,937 Сколько он вам должен? 787 00:54:32,939 --> 00:54:35,873 Семьдесят пять, плюс-минус. 788 00:54:35,875 --> 00:54:37,608 Дайте мне 36 часов. 789 00:54:37,610 --> 00:54:39,477 Ты не трахайся с ним. 790 00:54:39,479 --> 00:54:41,645 Это было бы здорово великодушно с моей стороны. 791 00:54:41,647 --> 00:54:44,115 У тебя чертовски много нервов. 792 00:54:44,117 --> 00:54:46,050 Думаю, мы оба так делаем. 793 00:54:46,052 --> 00:54:47,885 Ага. 794 00:54:58,598 --> 00:55:00,731 Что, черт возьми, это было? 795 00:55:00,733 --> 00:55:02,733 Джуди пришла в мой отель, она беспокоилась о тебе. 796 00:55:02,735 --> 00:55:05,069 Это не то, что Я говорю о. 797 00:55:05,071 --> 00:55:06,670 Все вещи ты делал. 798 00:55:06,672 --> 00:55:08,072 Кто, черт возьми, внутри? передо мной прямо сейчас? 799 00:55:08,074 --> 00:55:10,407 Чудо-женщина? 800 00:55:10,409 --> 00:55:12,076 Я начал изучать боевые искусства искусство, когда я был на реабилитации. 801 00:55:12,078 --> 00:55:13,177 Нет. 802 00:55:13,179 --> 00:55:14,411 Нет. 803 00:55:14,413 --> 00:55:16,313 Не рассказывай мне историю ты даешь всем остальным. 804 00:55:16,315 --> 00:55:17,781 Ты говоришь мне правду. 805 00:55:17,783 --> 00:55:19,884 Или уйди с моего лица. 806 00:55:24,123 --> 00:55:25,422 О, сейчас так? 807 00:55:25,424 --> 00:55:26,524 Вы хотите поговорить о моей честности? 808 00:55:26,526 --> 00:55:28,325 Слушай, я просто пытаюсь чтобы выбраться из долгов. 809 00:55:28,327 --> 00:55:30,361 Ты понимаешь, что это число значит стать меньше, да? 810 00:55:30,363 --> 00:55:31,695 Никакого дерьма. 811 00:55:31,697 --> 00:55:34,265 Тони это не шутка, Майкл. 812 00:55:34,267 --> 00:55:36,133 Ну, она единственная тот, кто заколет меня. 813 00:55:36,135 --> 00:55:37,635 Это помогло вам. 814 00:55:37,637 --> 00:55:38,636 Ах, да? 815 00:55:38,638 --> 00:55:40,504 Что у тебя есть были дела, Кейкс? 816 00:55:40,506 --> 00:55:42,273 Не называй меня так, Я больше не тот человек. 817 00:55:42,275 --> 00:55:43,641 О, да, ты такой. 818 00:55:43,643 --> 00:55:47,811 Ты всегда будешь для меня Тортом. 819 00:55:47,813 --> 00:55:51,115 Я просил тебя выйти за меня замуж, и ты сказал да. 820 00:55:51,117 --> 00:55:53,584 И тогда ты просто исчезаешь восемь чертовых лет! 821 00:55:59,158 --> 00:56:01,458 Я совершил ошибку со своей семьей и мне пришлось уйти от этого. 822 00:56:01,460 --> 00:56:04,461 Ты не мог говорить мне об этом? 823 00:56:08,167 --> 00:56:09,400 Итак, я подарил тебе несколько дней. 824 00:56:09,402 --> 00:56:10,801 Сколько можно шуршать? 825 00:56:10,803 --> 00:56:12,236 Недостаточно. 826 00:56:12,238 --> 00:56:13,971 Ну, тебе нужны наличные? 827 00:56:13,973 --> 00:56:16,407 Не от тебя. 828 00:56:16,409 --> 00:56:18,976 Какова ваша альтернатива, Майкл? 829 00:56:18,978 --> 00:56:21,812 Это моя альтернатива... прямо здесь. 830 00:56:21,814 --> 00:56:22,713 Какого черта ты собираешься с этим делать? 831 00:56:22,715 --> 00:56:24,181 Ты собираешься убить ее? 832 00:56:24,183 --> 00:56:25,683 Я должен ей 80 тысяч. 833 00:56:25,685 --> 00:56:31,422 Влюблен или нет, талисман удачи... она придет за этим. 834 00:56:31,424 --> 00:56:34,925 И мне нужно подумать о Джуди и... 835 00:56:34,927 --> 00:56:36,527 Эй. 836 00:56:36,529 --> 00:56:37,595 Не делай этого. 837 00:56:37,597 --> 00:56:38,862 Что ты делаешь? 838 00:56:38,864 --> 00:56:41,665 Я больше не твой. 839 00:56:51,043 --> 00:56:54,111 Итак, вы счастливы. 840 00:56:54,113 --> 00:56:58,182 Я предложил ей выйти за меня замуж. 841 00:56:58,184 --> 00:56:59,984 И она сказала да. 842 00:57:01,087 --> 00:57:02,486 Ава. 843 00:57:03,723 --> 00:57:04,588 Ава! 844 00:57:44,964 --> 00:57:47,498 Что это будет? 845 00:57:47,500 --> 00:57:49,833 Скотч, двойной. 846 00:57:49,835 --> 00:57:51,669 Вы поняли. 847 00:57:59,912 --> 00:58:01,178 Дерьмо. 848 00:58:01,180 --> 00:58:03,013 Вы хотите, чтобы это было на камнях? 849 00:58:03,015 --> 00:58:04,248 Конечно. 850 00:58:04,250 --> 00:58:05,616 Хороший. 851 00:58:05,618 --> 00:58:07,685 Потому что ты попал в тупик. 852 00:58:09,955 --> 00:58:11,655 Вы гость здесь, в отеле? 853 00:58:13,926 --> 00:58:18,262 Номер комнаты, пожалуйста? 854 00:58:22,034 --> 00:58:23,367 Мэм? 855 00:58:23,369 --> 00:58:24,635 Вы хотите, чтобы я взял плату это в твою комнату? 856 00:58:24,637 --> 00:58:25,703 Конечно. 857 00:58:33,312 --> 00:58:34,278 Эй, чувак. 858 00:58:34,280 --> 00:58:35,679 Привет. 859 00:58:35,681 --> 00:58:37,147 Я наконец-то получил меня 73-летняя мать 860 00:58:37,149 --> 00:58:39,149 согласиться прийти сюда. 861 00:58:39,151 --> 00:58:41,352 Она никогда не была в самолете, она никогда не покидала Ирландию. 862 00:58:41,354 --> 00:58:43,454 Она будет здесь в течение часа, 863 00:58:43,456 --> 00:58:45,522 так что за счет звучит как настойчивый придурок, 864 00:58:45,524 --> 00:58:47,458 что у тебя на уме? 865 00:58:48,027 --> 00:58:52,296 Итак, Саудовская Аравия не была ошибка, что ли? 866 00:58:52,298 --> 00:58:56,900 Ты подставил ее, ты хотел ее убить, да? 867 00:58:58,137 --> 00:58:59,837 Я недооценил ее. 868 00:58:59,839 --> 00:59:01,705 Это была ошибка. 869 00:59:01,707 --> 00:59:03,474 Теперь я это вижу. 870 00:59:03,476 --> 00:59:06,243 И руководитель, которого вы послали в Бостон, чтобы закрыть ее? 871 00:59:06,245 --> 00:59:09,980 Вы не слышали от его через 24 часа или около того? 872 00:59:09,982 --> 00:59:14,485 Это можно считать тоже ошибка. 873 00:59:14,487 --> 00:59:15,886 Иди и активируй протокол очистки 874 00:59:15,888 --> 00:59:17,755 на всех псевдонимах Алена. 875 00:59:17,757 --> 00:59:20,791 - Но... - Он мертв. Продолжать. 876 00:59:30,936 --> 00:59:32,236 мне очень не хотелось ставить ты в положении 877 00:59:32,238 --> 00:59:33,871 необходимости санкционировать убийство. 878 00:59:33,873 --> 00:59:35,205 Который у вас был бы должен был сделать. 879 00:59:35,207 --> 00:59:36,440 Теперь все зависит от меня. 880 00:59:36,442 --> 00:59:38,208 Мне нужно сделать трудный звонок. 881 00:59:38,210 --> 00:59:40,344 Ты научил меня этому. 882 00:59:40,346 --> 00:59:43,046 Ты не мой начальник офицер больше. 883 00:59:43,048 --> 00:59:45,115 Теперь, если это причинит вам какую-либо дискомфорт, Господи, прости, 884 00:59:45,117 --> 00:59:46,216 но иди к черту. 885 00:59:46,218 --> 00:59:47,584 Это не похоже на войну. 886 00:59:47,586 --> 00:59:50,254 Никаких сторон нет. 887 00:59:50,256 --> 00:59:54,858 Это бизнес, и это жестоко. 888 00:59:54,860 --> 00:59:56,627 И я знаю, что тебе нравится Эйва. 889 00:59:56,629 --> 00:59:59,029 Хотел пощадить твои чувства. 890 00:59:59,031 --> 01:00:01,999 Полагайтесь на свое понимание потом, понимаешь? 891 01:00:09,275 --> 01:00:11,308 Что, по ее мнению, произошло? 892 01:00:11,310 --> 01:00:13,610 Будем надеяться, что она думает что я сказал ей подумать, 893 01:00:13,612 --> 01:00:16,380 что она была напал наркоман. 894 01:00:16,382 --> 01:00:18,315 Я солгал ей. 895 01:00:18,317 --> 01:00:19,650 Хороший. 896 01:00:22,822 --> 01:00:25,489 Вам нужно отменить приказ об убийстве. 897 01:00:25,491 --> 01:00:27,458 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 898 01:00:27,460 --> 01:00:29,526 Конечно, можешь. 899 01:00:38,604 --> 01:00:39,837 Эй, какого черта, чувак? 900 01:00:39,839 --> 01:00:40,771 Герцог! Герцог! Я знал, что это ты! 901 01:00:40,773 --> 01:00:42,906 Вы сделали? Ох, мальчик. 902 01:00:42,908 --> 01:00:44,441 Ты знал, что это был я? 903 01:00:44,443 --> 01:00:46,443 Действительно? 904 01:00:46,445 --> 01:00:50,481 Эй, это правда, что ты самый красивый в твоей семье? 905 01:00:50,483 --> 01:00:52,115 Да. 906 01:00:52,117 --> 01:00:56,019 Это правда, что ты самый умный в твоей семье? 907 01:00:56,021 --> 01:00:56,954 Да. 908 01:00:56,956 --> 01:00:58,188 Вся твоя семья? 909 01:00:58,190 --> 01:00:59,156 Иди к папе, Монстр. 910 01:00:59,158 --> 01:01:00,290 Идите сюда. 911 01:01:00,292 --> 01:01:02,092 Боже мой, где твоя мать? 912 01:01:02,094 --> 01:01:03,093 Душ. 913 01:01:03,095 --> 01:01:04,461 Да, ты прокрался выйти самостоятельно? 914 01:01:04,463 --> 01:01:06,196 Хитрый. 915 01:01:06,198 --> 01:01:09,600 Ну, у дяди Дюка будет работа для вас с этими навыками. 916 01:01:09,602 --> 01:01:11,702 О, нет, он не будет. 917 01:01:11,704 --> 01:01:13,937 Одной дочери достаточно? 918 01:01:13,939 --> 01:01:16,540 Поле нет место для дамы. 919 01:01:16,542 --> 01:01:20,010 Я думаю, мы это установили. 920 01:01:23,516 --> 01:01:24,982 Попрощаться с Дядя Дюк, Монстр. 921 01:01:24,984 --> 01:01:26,650 Пока, дядя Дюк. 922 01:01:26,652 --> 01:01:28,652 Пока, красавица. 923 01:01:28,654 --> 01:01:30,354 Ладно, иди туда. 924 01:01:30,356 --> 01:01:32,055 Выведи ее к матери, и не позволяй ей снова уйти. 925 01:01:32,057 --> 01:01:33,924 Да, сэр. 926 01:02:24,209 --> 01:02:27,010 Нет! Останавливаться! Это не твоя борьба, дорогая. 927 01:02:27,012 --> 01:02:28,512 Давай, выходи из вот, оставь нас в покое. 928 01:02:28,514 --> 01:02:30,180 Оставьте нас в покое! 929 01:03:52,364 --> 01:03:54,031 Заходите. 930 01:04:01,173 --> 01:04:03,340 Тебе следовало остаться в больнице. 931 01:04:03,342 --> 01:04:05,475 Ты уверен, что не хочешь дать ему еще несколько дней? 932 01:04:05,477 --> 01:04:08,111 я конечно не хотел дать ему еще несколько дней. 933 01:04:08,113 --> 01:04:09,713 Я имею в виду, на всякий случай ты не совсем... 934 01:04:09,715 --> 01:04:11,314 Оооо! 935 01:04:11,316 --> 01:04:13,784 Я ненавижу такие разговоры. 936 01:04:13,786 --> 01:04:17,220 Ты можешь пойти к черту с твоя фигня на всякий случай. 937 01:04:17,222 --> 01:04:20,490 Прикоснитесь к дереву. 938 01:04:20,492 --> 01:04:22,726 Давай, коснись дерева. 939 01:04:24,229 --> 01:04:26,963 Обе руки. 940 01:05:12,711 --> 01:05:14,678 Сердца. 941 01:05:24,590 --> 01:05:27,290 Кто-нибудь когда-либо говорил с тобой о собираетесь принимать лекарства от ОКР? 942 01:05:27,292 --> 01:05:28,391 Ха. 943 01:05:28,393 --> 01:05:30,627 Это то, что ты хотелось бы, не так ли? 944 01:05:30,629 --> 01:05:36,366 Накачай меня, а потом брось. меня в психушку. 945 01:05:36,869 --> 01:05:38,602 Вот так. 946 01:05:40,539 --> 01:05:42,606 Ма. 947 01:05:45,077 --> 01:05:47,377 мне нужно поговорить с ты о чем-то. 948 01:05:50,415 --> 01:05:54,151 Вам следует тщательно выбирать что ты мне скажешь, Ава. 949 01:05:54,753 --> 01:05:56,486 Потому что ты не можешь... 950 01:05:56,488 --> 01:06:00,624 не скажи это, и я не могу это не услышать. 951 01:06:02,494 --> 01:06:07,397 И мне бы хотелось в это поверить вы работаете в ООН, 952 01:06:07,399 --> 01:06:09,800 дорогая, я бы правда хотела. 953 01:06:09,802 --> 01:06:13,503 Мне жаль. 954 01:06:30,489 --> 01:06:35,492 Я... я знал, кто твой отец было, когда я вышла за него замуж. 955 01:06:36,528 --> 01:06:40,530 Я не хотел смотреть на эта его часть, так что... 956 01:06:40,532 --> 01:06:46,036 Я сосредоточился на его половине это сделало меня счастливым, и я, э-э, 957 01:06:46,038 --> 01:06:49,873 проигнорировал его половину это разбило мне сердце. 958 01:06:55,347 --> 01:06:59,616 Если бы я позвал его тогда за то, что лажаешь, 959 01:06:59,618 --> 01:07:01,384 это было бы не только за его предательство, 960 01:07:03,655 --> 01:07:06,523 это было бы потому, что он солгал о его дочери 961 01:07:06,525 --> 01:07:09,860 чтобы спасти свою задницу, и... 962 01:07:09,862 --> 01:07:15,999 ну, любая порядочная мать сделала бы это придется оставить мужчину тогда, 963 01:07:16,001 --> 01:07:19,169 верно? 964 01:07:19,171 --> 01:07:24,140 Мне было страшно оставаться одному. 965 01:07:26,812 --> 01:07:29,112 Я предпочел его тебе. 966 01:07:31,316 --> 01:07:35,051 Вот почему я не сделал хочу поговорить с тобой. 967 01:07:35,687 --> 01:07:37,787 Я боялся, что ты звонишь каждый шесть месяцев, потому что... 968 01:07:40,926 --> 01:07:43,627 ты знал, что я сделал. 969 01:07:49,534 --> 01:07:56,506 Что бы это ни было, что бы это ни было это то, что ты прятался... 970 01:07:57,376 --> 01:07:59,809 Мне все равно. 971 01:08:00,412 --> 01:08:01,845 Потому что я вижу в твоих глазах 972 01:08:01,847 --> 01:08:06,416 что это дало тебе сила... 973 01:08:06,418 --> 01:08:10,587 ты бы никогда не сделал своему ребенку... 974 01:08:10,589 --> 01:08:12,155 что я сделал со своим. 975 01:08:15,193 --> 01:08:18,929 Я вижу, ты не боишься. 976 01:08:23,936 --> 01:08:26,836 И это... я очень горжусь этим. 977 01:08:33,578 --> 01:08:35,545 Мама. 978 01:08:37,883 --> 01:08:42,085 Эйва, твоя очередь... 979 01:08:42,087 --> 01:08:45,155 и мне нужно победить, так что Я могу немного отдохнуть. 980 01:08:45,157 --> 01:08:47,390 Хорошо? Итак... 981 01:09:18,156 --> 01:09:21,858 День такой напоминает мне о доме. 982 01:09:21,860 --> 01:09:23,126 Это так? 983 01:09:23,128 --> 01:09:25,428 Ага. 984 01:09:26,765 --> 01:09:29,432 И я собираюсь поехать в Бостон. 985 01:09:29,434 --> 01:09:31,001 Позаботься об Аве сам. 986 01:09:31,003 --> 01:09:32,369 Мм. 987 01:09:32,371 --> 01:09:35,939 Удачи. 988 01:09:35,941 --> 01:09:36,673 Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы как я ей скажу 989 01:09:36,675 --> 01:09:38,842 прежде чем я закопаю ее в землю? 990 01:09:40,846 --> 01:09:44,814 Ну, скажи ей, что мне жаль, что я не мог быть рядом и наблюдать за ней 991 01:09:44,816 --> 01:09:47,617 вырежи себе сердце. 992 01:09:48,787 --> 01:09:50,787 Сделаю. 993 01:11:03,295 --> 01:11:04,394 Ага? 994 01:11:04,396 --> 01:11:06,563 Код управления 980456. 995 01:11:06,565 --> 01:11:08,098 Исполнительный кодекс, пожалуйста? 996 01:11:08,100 --> 01:11:12,569 Исполнительный код 74598CG. 997 01:11:12,571 --> 01:11:14,104 Подтвержденный. 998 01:11:14,106 --> 01:11:16,072 Кто это? 999 01:11:16,074 --> 01:11:18,475 Привет, Ава, я Саймон. 1000 01:11:18,477 --> 01:11:20,310 Дюк когда-нибудь рассказывал тебе обо мне? 1001 01:11:25,317 --> 01:11:26,216 Нет? 1002 01:11:26,218 --> 01:11:27,383 Ну, я не удивлен. 1003 01:11:27,385 --> 01:11:28,551 Я был его первым протеже. 1004 01:11:28,553 --> 01:11:32,122 Сломал его ради тебя, так сказать. 1005 01:11:32,124 --> 01:11:34,057 Я всегда говорил о Дюке, если бы он не научил меня всему 1006 01:11:34,059 --> 01:11:36,426 Я знаю, он конечно учил мне вся полезная чушь. 1007 01:11:36,428 --> 01:11:40,330 Ну, я никогда, черт возьми, не слышал о ты, чувак, так чего ты хочешь? 1008 01:11:40,332 --> 01:11:42,098 Я его только что убил... 1009 01:11:42,100 --> 01:11:43,967 из-за тебя. 1010 01:11:47,906 --> 01:11:50,306 Если это правда, Саймон... 1011 01:11:50,308 --> 01:11:52,342 Я убью тебя, черт возьми. 1012 01:11:53,979 --> 01:11:57,347 Я предполагал, что ты это скажешь. 1013 01:11:57,349 --> 01:12:00,917 Дьюк просил меня передать тебе, что он извини, его не будет рядом, чтобы посмотреть 1014 01:12:00,919 --> 01:12:02,519 ты вырезал мое сердце. 1015 01:13:05,317 --> 01:13:06,983 Джуди здесь? 1016 01:13:06,985 --> 01:13:08,718 Нет, Джуди сейчас на концерте. 1017 01:13:08,720 --> 01:13:12,989 Она, э-э, она вернется около 1:00, 1:30. 1018 01:13:19,030 --> 01:13:19,862 Уйди со мной. 1019 01:13:19,864 --> 01:13:20,563 Что? 1020 01:13:20,565 --> 01:13:21,931 Пойдем со мной. 1021 01:13:21,933 --> 01:13:23,066 Пойдем с тобой куда? 1022 01:13:23,068 --> 01:13:25,101 Ох, я не знаю. 1023 01:13:25,103 --> 01:13:27,904 Просто... уходите вместе. 1024 01:13:27,906 --> 01:13:31,140 Отправляйтесь туда, где нас никто не сможет найти. 1025 01:13:40,218 --> 01:13:42,252 Джуди беременна. 1026 01:13:44,556 --> 01:13:47,223 Мы даже не пытались. 1027 01:13:47,225 --> 01:13:48,925 Мы только что узнали. 1028 01:14:24,996 --> 01:14:27,897 Она здесь. Держись подальше. 1029 01:16:46,704 --> 01:16:49,071 Я попросил Майкла убегай со мной. 1030 01:16:50,942 --> 01:16:52,608 Ты веришь в это, Тони? 1031 01:16:52,610 --> 01:16:55,645 Жених моей сестры. 1032 01:16:57,282 --> 01:17:01,083 Я даже не думал о последствия для Джуда. 1033 01:17:01,085 --> 01:17:04,420 Я никогда никому этого не говорил... 1034 01:17:04,422 --> 01:17:07,390 но мне заплатили убить 41 человека. 1035 01:17:11,930 --> 01:17:15,898 И даже после всего этого... 1036 01:17:15,900 --> 01:17:20,736 так было до тех пор, пока я не сделал это моей сестре... 1037 01:17:20,738 --> 01:17:24,307 что я действительно знал на что я был способен. 1038 01:17:32,350 --> 01:17:34,116 Я знаю свой секрет в безопасности с тобой. 1039 01:17:41,426 --> 01:17:43,693 Ааа! 1040 01:18:09,487 --> 01:18:11,554 Теперь мы в квадрате. 1041 01:18:11,556 --> 01:18:13,189 Это платно. 1042 01:18:13,191 --> 01:18:17,326 Никогда, никогда не беспокойтесь снова моя семья. 1043 01:18:17,328 --> 01:18:20,863 Мы закончили. 1044 01:21:57,281 --> 01:21:59,849 Саймон. 1045 01:21:59,851 --> 01:22:02,251 Это прекрасно утро для этого, Ава. 1046 01:22:02,253 --> 01:22:04,854 Я вижу, ты взял поход в мини-бар. 1047 01:22:04,856 --> 01:22:06,589 Что бы сказал Дюк? 1048 01:22:08,726 --> 01:22:10,726 Тск, цк, цк. Шокирует. 1049 01:23:29,807 --> 01:23:30,973 Я немного заржавел. 1050 01:23:43,287 --> 01:23:44,687 Эй, иди сюда! 1051 01:24:04,508 --> 01:24:05,407 Знаешь что, Саймон? 1052 01:24:08,713 --> 01:24:10,045 Заткнись, детка. 1053 01:24:11,482 --> 01:24:12,848 О, это правда. 1054 01:24:12,850 --> 01:24:15,918 Тебе не нравится, когда я поговори с моими подданными, да? 1055 01:24:18,022 --> 01:24:19,922 На этот раз... 1056 01:24:19,924 --> 01:24:21,423 Я знаю, что ты сделал. 1057 01:24:34,338 --> 01:24:36,472 Чертов ад. 1058 01:24:45,750 --> 01:24:48,417 Считай, что ни один человек не счастлив... 1059 01:24:48,419 --> 01:24:49,885 Пока не известен конец. 1060 01:24:49,887 --> 01:24:51,220 Ага. 1061 01:24:53,391 --> 01:24:55,858 Да, Дюк заставил меня прочитать все это греческое дерьмо тоже. 1062 01:25:00,431 --> 01:25:05,367 Я понимаю, почему ему понравилось ты так много, Ава. 1063 01:25:05,369 --> 01:25:06,936 У тебя есть смелость. 1064 01:25:21,919 --> 01:25:23,585 Если я увижу тебя снова, я черт возьми, убьет тебя. 1065 01:26:06,931 --> 01:26:08,497 Идите туда. 1066 01:26:08,499 --> 01:26:10,466 Внимание, гости отеля! 1067 01:26:10,468 --> 01:26:12,501 пожалуйста, покиньте здание. 1068 01:26:12,503 --> 01:26:14,670 Не пытайтесь пользуйтесь лифтами. 1069 01:26:14,672 --> 01:26:16,839 Пожалуйста, воспользуйтесь лестницей. 1070 01:26:16,841 --> 01:26:18,707 Это не учения. 1071 01:26:18,709 --> 01:26:20,776 Немедленно покиньте отель. 1072 01:27:34,351 --> 01:27:37,619 Код управления 98045FT. 1073 01:27:37,621 --> 01:27:39,588 Обеспечьте безопасность вокруг моего семья в состоянии повышенной готовности. 1074 01:27:39,590 --> 01:27:40,689 Удвойте количество охранников. 1075 01:27:42,226 --> 01:27:44,359 Объект все еще открыт. 1076 01:28:43,354 --> 01:28:45,020 Ах! 1077 01:29:05,009 --> 01:29:06,475 Моя семья. 1078 01:29:06,477 --> 01:29:09,611 У меня нет к ним никакого интереса. 1079 01:29:11,348 --> 01:29:16,451 Я понимаю, что если ты... 1080 01:29:16,453 --> 01:29:20,022 ... если бы ты хотел взять ваше время с этим. 1081 01:29:26,163 --> 01:29:29,464 Счет до пяти? 1082 01:29:30,301 --> 01:29:31,099 Почему нет? 1083 01:29:35,706 --> 01:29:36,338 Один. 1084 01:29:56,427 --> 01:29:59,428 Я здесь ради сестры. 1085 01:30:00,030 --> 01:30:01,730 Святой... Боже мой, возьми сюда, зайди внутрь. 1086 01:30:02,366 --> 01:30:04,099 Мне нужно поговорить с тобой наедине. 1087 01:30:05,569 --> 01:30:06,835 У нас все в порядке. 1088 01:30:07,871 --> 01:30:09,238 У нас все в порядке. 1089 01:30:10,407 --> 01:30:11,506 Что случилось? 1090 01:30:12,776 --> 01:30:14,376 Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 1091 01:30:14,378 --> 01:30:16,878 Иди за мамой и уходи страны сегодня вечером. 1092 01:30:16,880 --> 01:30:18,780 Всего на месяц или два пока я не смогу с тобой связаться. 1093 01:30:18,782 --> 01:30:19,715 Что? 1094 01:30:19,717 --> 01:30:21,450 Не ездите в Европу или Великобританию. 1095 01:30:21,785 --> 01:30:23,919 Ты сейчас кажешься сумасшедшим. 1096 01:30:23,921 --> 01:30:25,420 Вот аккаунт номер и код для 1097 01:30:25,422 --> 01:30:27,723 оффшорный счет на мое имя. 1098 01:30:27,725 --> 01:30:29,758 Запомни это и тогда сожги его, Джуд. 1099 01:30:29,760 --> 01:30:32,027 Там 500 000 долларов. 1100 01:30:32,029 --> 01:30:34,062 Используйте все, что вам нужно. 1101 01:30:34,064 --> 01:30:35,897 Вот 20 000 долларов. 1102 01:30:35,899 --> 01:30:38,367 Этого будет достаточно, чтобы получить тебя все за пределами страны и в безопасности. 1103 01:30:38,369 --> 01:30:39,735 Какого черта? 1104 01:30:39,737 --> 01:30:41,136 Джуд, давай, послушай. 1105 01:30:41,138 --> 01:30:42,604 Ты, черт возьми, меня слушаешь? 1106 01:30:42,606 --> 01:30:46,441 мне нужно, чтобы ты сделал именно что я говорю тебе делать. 1107 01:30:46,443 --> 01:30:47,309 Что? Что происходит? 1108 01:30:47,311 --> 01:30:49,111 Зачем мне это делать? 1109 01:30:49,113 --> 01:30:50,312 Потому что мне нужно, чтобы ты заботиться о семье 1110 01:30:50,314 --> 01:30:52,881 так, как я никогда не мог. 1111 01:30:52,883 --> 01:30:57,119 Все в порядке? 1112 01:30:57,121 --> 01:30:58,887 Ты теперь мама. 1113 01:30:59,923 --> 01:31:01,456 Хорошо? 1114 01:31:04,628 --> 01:31:07,529 Вам нужно позаботиться вашего ребенка. 1115 01:31:10,934 --> 01:31:14,202 Я никогда не мог сделать его таким счастлив, как и ты, очевидно. 1116 01:31:15,639 --> 01:31:18,073 Это пришло за тобой. 1117 01:31:21,578 --> 01:31:23,812 Спасибо. 1118 01:31:25,582 --> 01:31:27,883 Ава. 1119 01:31:31,822 --> 01:31:34,856 Кто ты? 1120 01:31:34,858 --> 01:31:37,693 Никто, кого ты хочешь ваш ребенок должен знать. 1121 01:31:47,971 --> 01:31:52,274 Не считай никого счастливым пока не станет известен его конец. 1122 01:31:52,276 --> 01:31:56,378 Как Саймон назвал бы все это греческое дерьмо. 1123 01:31:56,380 --> 01:31:58,647 Это не пока ты знать, как кто-то умирает 1124 01:31:58,649 --> 01:32:02,150 что ты знаешь, что действительно имело для них значение. 1125 01:32:02,152 --> 01:32:05,220 Что их заботило, ради чего они пожертвовали бы. 1126 01:32:05,222 --> 01:32:06,822 За что они готовы умереть. 1127 01:32:06,824 --> 01:32:11,727 Кого они любили и кого любил их в ответ. 1128 01:32:11,729 --> 01:32:15,464 У нас не так много контроль над нашей жизнью. 1129 01:32:15,466 --> 01:32:17,999 Но наш конец? 1130 01:32:18,001 --> 01:32:20,902 Иногда мы пишем эту историю. 1131 01:32:20,904 --> 01:32:24,673 Если ты это получишь, ты знаешь мой конец. 1132 01:32:24,675 --> 01:32:29,311 Я никогда не был более счастлив. 1133 01:32:29,517 --> 01:32:44,517 Загрузить и синхронизировать с помощью _IMAN_ Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org